对菜名的翻译轻率随意 不只是"出洋相"那么简单
“童子鸡”译成ChickenWithoutSex(没有性别的对菜鸡)、 “夫妻肺片”译成 Husband andWife’s Lung Slice(丈夫和妻子的翻译肺切片)……这种简单粗暴的菜名翻译,让人啼笑皆非,轻率出尽“洋相”。随意
对于这种现象,出洋官方要开始整治了。相那中国国家质量监督检验检疫总局与国家标准化管理委员会日前发布规范,简单明定包括餐饮、对菜交通等13个领域的翻译英文译写原则。
对菜名的轻率翻译轻率随意,不只是随意“出洋相”那么简单。菜名的出洋翻译,是相那为了方便不懂中文的境外顾客。境外顾客拿到菜单,简单无疑很想知道菜的对菜原料、做法,但看到这些“吓人”或不知所云的翻译,其结果是不仅不知点菜从哪下手,而且胃口可能都要受到影响。
餐饮行业是服务行业,用心完成每一道服务程序,时时处处设身处地想到服务对象的方便,是服务企业应有的职责。菜谱的制作,无疑也是其中一环。乱译菜名虽是一桩小事,但却反映了文化品位与服务意识的大问题。
中国餐饮文化博大精深,菜名的翻译体现了餐饮企业的文化品位。各大菜系和各地本帮菜发展出诸多佳肴美食,如何让不熟悉中国餐饮文化的境外顾客明了、接受这些美食,菜名的外文翻译是为首要。严复曾提出“信、达、雅”的文学翻译标准,恐怕同样也适合菜肴的翻译。所以,餐饮企业还是要请行家来做菜名的翻译,不要图省事找个“三脚猫”糊弄了事。试想,当一个高大上的餐馆摆上了很浅陋、让人不知所云的外文菜谱,是不是拉低了品位与档次?
(责任编辑:综合)
-
阿尔卡特ot e800如何上QQ空间?2022-05-30 17:32:04连会鸿导读 大家好,小极解答以上问题。阿尔卡特ot e800如何上QQ空间?这个很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!解答 ...[详细]
-
青岛大剧院经过半年的设备升级及维修改造,即将以全新姿态迎来盛大的二次开业!记者从青岛大剧院最新获悉,6月13日青岛大剧院将迎来停业后的首场演出,届时剧院歌剧厅、音乐厅双厅同开,两个“国字号 ...[详细]
-
放弃“铁饭碗”卖起柑普茶,江门小伙闯出陈皮飘香路_南方+_南方plus“这些年,越来越多年轻人加入到新会陈皮这个传统产业中来,我们都希望能把家乡的特产带到更多更远的地方。”在近日举办的“穿梭45·身边 ...[详细]
-
除夕又称年三十,是中华民族最重要的传统节日之一,“一年不赶,赶三十晚!”临近春节,身在异地的人正千里万里朝家赶,为的就是那顿年夜饭。菜中味、酒中趣、茶中情,唯有这些,才不辜负我 ...[详细]
-
“熊猫老家”宝兴宝兴县硗碛藏族乡上九节 高华康/摄茶源义警与民警给茶农宣讲政策依山而建的汉源县城汉源县九襄镇三强村一角芦山县龙门古镇全景 李年龙/摄灾后重建的芦山县城 李年龙/摄晨雾萦绕的名山县城雨城 ...[详细]
-
闈掑矝宸ヨ杩愮敤RPA鎶€鏈 鍔╁姏淇$敤鍗′笟鍔℃暟瀛楀寲杞瀷
銆€銆€宸ュ晢閾惰浣滀负鍥藉唴鏈€澶х殑缁煎悎閲戣瀺鏈嶅姟渚涘簲鍟嗭紝涓€鐩翠互鏉ラ珮搴﹂噸瑙嗛噾铻嶇鎶€寤鸿锛屾槸鐩墠鍥藉唴閾惰涓氫腑淇℃伅鎶€鏈繍鐢ㄧ殑鍏堣鑰呭拰鎺ㄥ姩鑰呫€傚伐鍟嗛 ...[详细] -
为进一步深入贯彻落实《四川长征干部学院雅安夹金山分院课程准入制度试行)》要求,提高四川长征干部学院雅安夹金山分院以下简称:雅安夹金山分院)专职教师教学水平,规范分院教学专题课教学准入制,推动分院高质量 ...[详细]
-
聚焦年轻人生活场景和需求,中国平安518青年保险节推出四大系列保险产品
5月8日,中国平安正式启动"518青年保险节",活动以"真是好险"为主题,将持续至5月20日。今年“518青年保险节”在中国平安&quo ...[详细] -
本报讯近日,正值秋冬农忙时节,在芦山县万亩粮经复合园粮油思延)示范基地里,一架红白相间的无人机正在空中播种油菜,此举也把更多劳动力从农田中解放出来,实现农业生产的机械化、智能化。伴随着旋翼的嗡鸣声,无 ...[详细]
-
鏅強鎬ユ晳鐭ヨ瘑 鏈嶅姟鍥為绀句細 骞冲畨浜哄闈掑矝鍒嗗叕鍙稿鏈嶈妭鈥滃钩瀹夊畧鎶よ€呰鍔ㄢ€濇殩蹇冨惎鍔╛涓浗灞变笢缃慱闈掑矝
銆€銆€2021骞村钩瀹変汉瀵块潚宀涘垎鍏徃绗?6灞婂鏈嶈妭鍐嶆璧疯埅锛屾湰娆″鏈嶈妭浠?ldquo;骞冲畨鐩镐即 鏆栧績鍚岃”涓轰富棰橈紝閲嶇鎵撻€犵嚎涓嬫椿鍔ㄥ満鏅€傚 ...[详细]